Compact press-fitting machine